#332

卷第九　雜上 (Свиток девятый. Разное)

男をうらみてよめる

和泉式部

Упрекая мужчину, сложила

Идзуми Сикибу

あしかれと
思はぬ山の
峯にだに
おふなる物を
人の歎きは

あしかれと
おもはぬやまの
みねにだに
おふなるものを
ひとのなげきは

Хоть и на вершине
Той горы, где не сохнут
Тростники,
То, что выросло:
Тоска по любимому.

Примерный перевод