橘としつなの朝臣のふしみの山庄にて水邊落花といふことをよめる
源師賢朝臣
Когда был в поместье Татибана Тосицуна в горах Фусими, сложил об опадающих цветах сакуры возле пруда
Минамото Мороката
櫻咲く
木の下水は
淺けれど
ちりしく花の
ふちとこそなれ
さくらさく
このしたみづは
あさけれど
ちりしくはなの
ふちとこそなれ
Вода, что под
Деревьями, где цветёт сакура,
Хоть и неглубока,
Но когда устелют опадающие лепестки,
Пучиной станет!