#47

卷第一　春 (Свиток первый. Весна)

老人惜春といふ事をよめる

橘俊綱

О том, как старик печалится о весне

Татибана Тосицуна

老いてこそ
春の惜さは
増りけれ
今幾度も
あはじと思へば

をいてこそ
はるのをしさは
まさりけれ
いまいくたびも
あはじとおもへば

Ведь стар уже,
И печаль о весне
Всё больше и больше,
Как подумаешь, что
Сколько вёсен уже не встретишь.

Примерный перевод