#97

卷第三　秋 (Свиток третий. Осень)

關白前太政大臣の家にてよめる

藤原重基

Сложил, находясь в доме бывшего великого министра-канцлера

Фудзивара Сигэмото

秋の夜の
月の光の
もる山は
木の下かげも
さやけかりけり

あきのよの
つきのひかりの
もるやまは
このしたかげも
さやけかりけり

Осенней ночью
Свет луны просочился
На горе Моруяма
Под деревья,
И он такой чистый!

Примерный перевод