#329

卷第三　夏歌 (Свиток третий. Песни лета)

題志らず

中臣祐賢

秋きぬと
いはぬばかりぞ
夏衣
すそ野のはらの
楢のした風

あききぬと
いはぬばかりぞ
なつころも
すそののはらの
ならのしたかぜ

"Осень пришла" —
От одной только фразы
Стало зябко в летних одеждах, —
На равнине Сусо
Под дубами пронёсся ветер.

Примерный перевод