#1331

卷第十八　雜歌下 (Свиток восемнадцатый. Разные песни)

冷泉太政大臣身まかりにける後よみ侍りける

常磐井入道前太政大臣

После того, как скончался Великий Министр Рэйдзэй

面影を
忘れむと思ふ
心こそ
わかれしよりも
悲しかりけれ

おもかげを
わすれむとおもふ
こころこそ
わかれしよりも
かなしかりけれ

От мысли одной,
Что забуду когда-то
Твой облик,
Печальнее больше,
Чем от нашей разлуки...

Примерный перевод