#16

卷第一　春歌上 (Свиток первый)

位におましましける時うへのをのこども雪中梅といへる心をつかうまつりけるついでに

太上天皇

折りてこそ
花もわかるれ
梅がえに
おなじ色そふ
春の沫雪

をりてこそ
はなもわかるれ
うめがえに
おなじいろそふ
はるのあはゆき

Когда сорвали лишь,
Понятно стало,
Что на ветвях сливы
Таким же цветом, как цветы,
Лежал весенний рыхлый снег!

Примерный перевод