#18

卷第一　春歌上 (Свиток первый)

建保四年百首の歌奉りけるとき

西園寺入道前太政大臣

春風や
なほさむからし
梅の花
咲きそふ枝に
雪はふりつゝ

はるかぜや
なほさむからし
うめのはな
さきそふえだに
ゆきはふりつつ

От ветра весеннего
Так похолодало ль?
На ветви сливы,
Что расцвели уже,
Всё идёт и идёт снег!

Примерный перевод