#188

卷第三　夏歌 (Свиток третий. Песни лета)

閏五月朔日ごろに詠み侍りける

權大納言公實

Сложено в первый день добавочного пятого месяца

Фудзивара Киндзанэ

またさらに
初音とぞ思ふ
郭公
おなじ早月も
月しかはれば

またさらに
はつねとぞおもふ
ほととぎす
おなじさつきも
つきしかはれば

И снова
О первом крике тоскую,
Кукушка,
Ведь месяц сменился
На тот же самый сацуки...

Примерный перевод

* пятый, второй месяц лета