#241

卷第四　秋歌上 (Свиток четвёртый. Песни осени)

題志らず

長覺法師

Тема неизвестна

から衣
すそ野に匂ふ
藤ばかま
きてみぬさきに
綻びにけり

からころも
すそのににほふ
ふぢばかま
きてみぬさきに
ほころびにけり

На поле Сусо
Цветущие
Фудзибакама,
Прежде чем увидели вас
Все уже распустились...

Примерный перевод

ほころび — и рваться, и распускаться (о бутонах)