#274

卷第四　秋歌上 (Свиток четвёртый. Песни осени)

百首の歌奉りし時

藤原爲世朝臣

Фудзивара Тамэё

東雲の
よこ雲ながら
立ちこめて
あけもはなれぬ
峰の秋霧

しののめの
よこくもながら
たちこめて
あけもはなれぬ
みねのあききり

Пока восточные
Облака клубятся грядами
В наступающем рассвете
От гор не отлипает
Осенний густой туман.

Примерный перевод

*озарённые восходящим солнцем