#356

卷第五　秋歌下 (Свиток пятый. Песни осени)

弘長元年百首の歌奉りける時、紅葉を

常磐井入道前太政大臣

夕づくひ
うつろふ空の
雲間より
光さしそふ
峰のもみぢば

ゆふづくひ
うつろふそらの
くもまより
ひかりさしそふ
みねのもみぢば

На выцветшем небе
Вечерееющего солнца
Лучи проходят
Между облаков…
И листья осенние на вершинах гор…

Примерный перевод