#424

卷第六　冬歌 (Свиток шестой. Песни зимы)

宜秋門院丹後

Гисюмонъин-но Танго

かたしきの
霜夜の袖に
おもふかな
つらゝの床の
鴛の獨寐

かたしきの
しもよのそでに
おもふかな
つらゝのとこの
おしのひとりね

Морозной ночью
Расстелен один лишь рукав,
Тоскую...
Словно ложе с сосульками,
Где спит одиноко осидори.

Примерный перевод