#430

卷第六　冬歌 (Свиток шестой. Песни зимы)

建長四年三首の歌に、河氷

冷泉太政大臣

風わたる
宇治の河波
さゆる夜に
氷をかくる
せゞの網代木

かぜわたる
うぢのかはなみ
さゆるよに
こほりをかくる
せゞのあじろぎ

Ночью, когда холодает
Над волнами реки Удзи
Проносится ветер,
И скрывают лёд
Верши на мелководье.

Примерный перевод