#56

卷第一　春歌上 (Свиток первый)

花の歌の中に

藤原清輔朝臣

Среди песен о цветах сакуры

Фудзивара Киёсукэ

少女子が
袖ふる山を
きてみれば
花の袂は
ほころびにけり

をとめごが
そでふるやまを
きてみれば
はなのたもとは
ほころびにけり

Пришли увидеть
Древние горы, где танцевали
Девы юные,
А цветочные рукава
Уж распустились!

Примерный перевод