弘長元年百首の歌奉りける時、花

前大納言爲家

Когда слагали сто песен в первом году котё, о цветах сакуры

Бывший дайнагон Тамэиэ

白雲の
色はひとつを
さくら花
さきぬとにほふ
春の山かぜ
しらくもの
いろはひとつを
さくらはな
さきぬとにほふ
はるのやまかぜ
Едины цветом
С белым облаком
Сакуры цветы
Расцвели, — и цвет, и запах
В ветре весеннем.