#664

卷第九　羇旅歌 (Свиток девятый. Песни о странствиях)

つくしにまかりける人に

藤原顯綱朝臣

Человеку, что отправился в Цукуси

Фудзивара Акицуна

とまらじと
思ふ物から
別路の
心づくしに
なげかるゝかな

とまらじと
おもふものから
わかれぢの
こころづくしに
なげかるるかな

"Не остановлю!" —
И нас разлука ждёт,
Тоска
От мыслей тех
Терзает сердце.

Примерный перевод

Игра слов "терзать" и Цукуси