#76

卷第二　春歌下 (Свиток второй. Песни весны)

花の歌の中に

藤原隆祐朝臣

Среди песен о цветах сакуры

山ざくら
折られぬ岸も
なかりけり
雲の衣の
はな染のそで

やまざくら
をられぬきしも
なかりけり
くものころもの
はなそめのそで

Нет нынче берега такого,
Чтоб ветвь сакуры там было
Не сломить,
Облачных одеяний
Окрашенным в цвет лепестков рукавом.

Примерный перевод