То, что Синно потерял имя и погиб, на самом деле произошло по вине гон-но ками провинции Мусаси принца Окиё и суке провинции Хитати Фудзивара-но Харумоти, вынашивавших [преступные] замыслы.

Как же грустно! Печально то, что Синно свернул с праведного пути, горестно то, что он погиб: как будто увяли обильные всходы, которые вот-вот должны были созреть, как будто туча заслонила луну, которая вот-вот должна была засиять в полную силу.

так как это произошло весной, то говорится об обильных всходах. Так как [Масакадо] погиб в 14 день 2 месяца, говорится, что туча заслонила полную луну.

В «Цзо чжуань» говорится:

«[Когда человек] жаждет [присвоить] добродетель [государя] и выступает против властей, он подобен тигру, который, полагаясь на свой грозный вид, бросается на копья».

Поэтому в одной книге говорится:

«Если у маленького человека есть способности, их будет сложно проявить. Если злодей жаждет [присвоить] добродетель [государя], её будет сложно сохранить».

Источник цитаты неизвестен.

Наверное, тут можно сказать так: «Не задумываясь о том, что ждет в будущем, человек обрекает себя на скорые неудачи».

Подвиги Масакадо могли бы заметить в столице, о его преданности могли бы остаться легенды.

Но главным делом всей жизни он избрал смуту, каждый год, каждый год он вел войну.

Он пренебрегал людьми учёными и общался только с воинами,

и поэтому шёл войной на родственников. Он полюбил злые дела и стал повинен в преступлении.

А тем временем зло накапливалось и [наконец] обратилось против совершавшего его. Проклятия [Масакадо] доносились из всех восьми [восточных] провинций, и в конце концов он погиб у источника Баньцюань.

В «Хань шу» говорится, что в древности у Баньцюань сражался Гао-цзу.