将門記 - вариант концовки
或本云、我日本曆曰、九十三年之內、可有其一時之休。
В одной книге говорится: «В календаре нашей страны, Японии, говорится, что раз в 93 года мне положен отдых.
* Очевидно, далее приводится один из вариантов концовки «Сёмонки».
然而公增私減。
Но [законная] власть одержала победу, а [мятежники, руководствовшиеся] личными [интересами], были повержены.
若、有非常之疑、後後達者且記而已矣。
Если кто-то подозревает, что должно произойти что-то страшное, то он должен написать об этом.