天暦十年三月廿九日内裏歌合に

中納言朝忠
天暦十年三月廿九日内裏歌合に

中納言朝忠
Сложено на поэтическом турнире при дворе в десятом году тэнряку [956 г.], третьем месяце, 29 числа

Асатада

тэнряку
Фудзивара Асатада
天暦御時歌合
鴬の
声なかりせは
雪きえぬ
山さといかて
はるをしらまし
うぐひすの
こゑなかりせば
ゆききえぬ
やまざといかで
はるをしらまし
Если б не было
Голоса соловья,
Как бы узнали
О весне в горном селении,
Где снег ещё не стаял?
Примерный перевод
Translation
Фудзивара Асатада
танка
угуису
снег
весна
горы
Сонькин Алексей
начало весны
和漢朗詠集 > #73