#11

巻第一　春歌 (Свиток первый. Песни весны)

うくひすをよみ侍りける

大伴家持

О камышовке

Отомо Якамоти

うちきらし
雪はふりつつ
しかすかに
わか家のそのに
鴬そなく

うちきらし
ゆきはふりつつ
しかすかに
わがいへのそのに
うぐひすぞなく

Будто дымкой,
Снегом идущим затянуто небо,
Но всё же
В саду возле дома
Камышовка поёт!

Примерный перевод