#1154

巻第十七　雑秋歌 (Свиток семнадцатый. Разные песни об осени)

東宮の御屏風に、冬野やく所

藤原通頼

На ширме в покоях Восточного павильона, о месте, где на зимнем поле что-то жгут

Фудзивара Митиёри

さわらひや
したにもゆらん
しもかれの
のはらの煙
春めきにけり

さわらひや
したにもゆらむ
しもかれの
のはらのけふり
はるめきにけり

Быть может,
Под снегом папоротник зеленеет?
Дым на поле,
Иссушеным морозом,
Выглядит так весенне!

Примерный перевод