拾遺和歌集
- #1154
巻第十七 雑秋歌 (Свиток семнадцатый. Разные песни об осени)
Русский
English
日本語
東宮の御屏風に、冬野やく所
藤原通頼
東宮の御屏風に、冬野やく所
藤原通頼
На ширме в покоях Восточного павильона, о месте, где на зимнем поле что-то жгут
Фудзивара Митиёри
Фудзивара Митиёри
さわらひや
したにもゆらん
しもかれの
のはらの煙
春めきにけり
さわらひや
したにもゆらむ
しもかれの
のはらのけふり
はるめきにけり
Быть может,
Под снегом папоротник зеленеет?
Дым на поле,
Иссушеным морозом,
Выглядит так весенне!
Примерный перевод
Фудзивара Митиёри
танка
зима
вараби
дым
конец зимы
Сонькин Алексей
на ширме