#161

巻第三　秋歌 (Свиток третий. Песни осени.)

嵯峨にせんさいほりにまかりて

藤原長能

Фудзивара Нагаёси

日くらしに
見れともあかぬ
をみなへし
のへにやこよひ
たひねしなまし

ひくらしに
みれともあかぬ
をみなへし
のへにやこよひ
たひねしなまし

До заката смотрел
И не мог налюбоваться
Цветами оминаэси,
Похоже, этой ночью,
Ночевать у поля буду!

Примерный перевод