ももそのにすみ侍りける前斎院屏風に

つらゆき
ももそのにすみ侍りける前斎院屏風に

つらゆき
На ширме бывшей принцессы-жрицы храма Камо, живущей в Момодзоно

Цураюки

白妙の
いもか衣に
むめの花
色をもかをも
わきそかねつる
しろたへの
いもかころもに
うめのはな
いろをもかをも
わきそかねつる
На белотканых
Одеждах любимой
Сливы лепестки, —
Ни на цвет, ни на запах
Я их различить не в силах.