三条のきさいの宮の裳き侍りける屏風に、九月九日の所

もとすけ
三条のきさいの宮の裳き侍りける屏風に、九月九日の所

もとすけ
Мотосукэ

Киёхара Мотосукэ
Праздник хризантем
わかやとの
菊の白露
けふことに
いく世つもりて
淵となるらん
わかやとの
きくのしらつゆ
けふことに
いくよつもりて
ふちとなるらむ
У дома моего
На хризантемах белая роса,
Каждый год этим утром
За несколько веков коль соберётся,
Не станет ли пучиною она?
Примерный перевод

Киёхара Мотосукэ
танка
роса
осень
на ширме
Сонькин Алексей
кику
和漢朗詠集 > #258