#212

巻第三　秋歌 (Свиток третий. Песни осени.)

大井に紅葉のなかるるを見侍りて

壬生忠岑

Глядя на плывущие по реке Ои осенние листья

Мибу Тадаминэ

いろいろの
このはなかるる
大井河
しもは桂の
もみちとや見ん

いろいろの
このはなかるる
おほゐかは
しもはかつらの
もみちとやみむ

Разноцветные
Листья с деревьев плывут
По реке Ои,
И ниже по теченью увидят
Осеннюю листву лавра!

Примерный перевод