#40

巻第一　春歌 (Свиток первый. Песни весны)

菅家万葉集の中

よみ人しらす

На страницах Манъёсю Канкэ

Автор неизвестен

浅緑
のへの霞は
つつめとも
こほれてにほふ
花さくらかな

あさみとり
のへのかすみは
つつめとも
こほれてにほふ
はなさくらかな

Ярко-зеленые луга
Укрыла дымка,
Но сквозь неё
Доносит ветер
Цветущих вишен аромат.

Перевод: Ирина Александровна Боронина (Синкокинсю)