#6

巻第一　春歌 (Свиток первый. Песни весны)

天暦御時歌合に

源順

На поэтическом состязании в эпоху тэнряку

Минамото Ситагау

氷たに
とまらぬ春の
谷風に
またうちとけぬ
鴬の声

こほりだに
とまらぬはるの
たにかぜに
まだうちとけぬ
うぐひすのこゑ

Даже лёд
Уже тает в долине
От тёплого ветра
Но то, что ещё не оттаяло —
Камышовки голос...

Примерный перевод