忠房かむすめのもとに、ひさしくまからてつかはしける

大納言きよかけ
忠房かむすめのもとに、ひさしくまからてつかはしける

大納言きよかけ
Отправлено дочери Тадфуса, когда долго не навещал её

Дайнагон Киёкагэ

дочь Фудзивара Тадафуса
Фудзивара Тадафуса
Минамото Киёкагэ
住吉の
松ならねとも
ひさしくも
君とねぬよの
なりにけるかな
すみよしの
まつならねとも
ひさしくも
きみとねぬよの
なりにけるかな
Не сосны мы с тобой,
Что растут в Сумиёси,
Но как же долго
Те ночи, что с тобою мы врозь,
Уже тянутся.
Включено в Ямато-Моногатари, 11

Перевод: Ермакова Л. М. 1982 г. (Ямато-моногатари)
Минамото Киёкагэ
танка
мацу
Сумиёси
любовь
大和物語 > #11 住の江の松