#85

巻第二　夏歌 (Свиток второй. Песни лета)

円融院御時御屏風歌

したかふ

Ситагау

紫の
ふちさく松の
こすゑには
もとのみとりも
みえすそありける

むらさきの
ふちさくまつの
こすゑには
もとのみとりも
みえすそありける

Сиреневым цветом
Цветут глицинии
В кронах сосен,
Да так, что не видно
И зелени сосен совсем.

Примерный перевод