#204

卷第四　秋歌上 (Свиток четвёртый. Песни осени)

法性寺入道前關白中納言中將に侍りける時山家早秋といへる心をよませ侍りけるに

菅原在良朝臣

Сугавара Ариёси

山里は
葛のうら葉を
ふき返す
風のけしきに
秋をしるかな

やまざとは
くずのうらはを
ふきかへす
かぜのけしきに
あきをしるかな

На хижине горной
Листья кудзу
Переворачивает ветер, —
По такому пейзажу
Об осени и узнают!

Примерный перевод