擣衣の心をよみ侍りける

曾禰好忠

Об отбивании одежды

Сонэ-но Ёситада

Сонэ Ёситада
коромоуцу
衣うつ
砧のおとを
きくなべに
霧立つそらに
雁ぞ鳴くなる
ころもうつ
きぬたのおとを
きくなべに
きりたつそらに
かりぞなくなる
Со стуками
Валька, которым
Отбивают одежду,
Слышу и голоса гусей,
Что звучат в туманном небе.
Примерный перевод
* Образ встречается и в классической китайской поэзии. Прачки расстилали бельё на камнях и отбивали вальком.
Сонэ Ёситада
танка
кири
туман
осень
коромоуцу
Сонькин Алексей