#367

卷第六　冬歌 (Свиток шестой. Песни зимы)

前中納言匡房

Бывший тюнагон Масафуса

から錦
むら〳〵殘る
紅葉ばや
秋の形見の
ころもなるらむ

からにしき
むらむらのこる
もみぢばや
あきのかたみの
ころもなるらむ

Китайской парчой
То тут, то там остались
Осенние листья,
Наверное, то осени
На память одежды.

Примерный перевод