#377

卷第六　冬歌 (Свиток шестой. Песни зимы)

法性寺入道前關白内大臣に侍りける時家の歌合に

權中納言師俊

Моротоси

露結ぶ
霜夜の數の
かさなれば
耐へでや菊の
移ろひぬらむ

つゆむすぶ
しもよのかずの
かさなれば
たへでやきくの
うつろひぬらむ

Так много ночей
Морозных прошло, когда
И роса застывает,
Не вытерпев их,
Наверное, завяли хризантемы.

Примерный перевод