#385

卷第六　冬歌 (Свиток шестой. Песни зимы)

法性寺入道前關白の家の歌合に

源兼昌

Минамото Канэмаса

夕づく日
いるさの山の
たかねより
遙にめぐる
初時雨かな

ゆふづくひ
いるさのやまの
たかねより
はるかにめぐる
はつしぐれかな

С горы Ируса,
Освещённой вечерним солнцем,
С самой вершины
Вдалеке пролился
Первый зимний дождь!

Примерный перевод

山廻り（やまめぐり）」と言われる降り方。山向こうの時雨の雲が、山越えしてこちら側で時雨を降らせる。