#402

卷第六　冬歌 (Свиток шестой. Песни зимы)

千五百番歌合に

宜秋門院丹後

Гисюмонъин-но Танго

冬の夜は
あまぎる雪に
空さえて
雲の浪路に
こほる月かげ

ふゆのよは
あまぎるゆきに
そらさえて
くものなみぢに
こほるつきかげ

Зимней ночью
От разделившего высь снега
Небеса холодны,
И на путях волн облаков
Замёрз свет луны.

Примерный перевод