#417

卷第六　冬歌 (Свиток шестой. Песни зимы)

清輔朝臣

Киёсукэ

雲居より
散りくる雪は
久方の
月のかつらの
花にやある覽

くもゐより
ちりくるゆきは
ひさかたの
つきのかつらの
はなにやあるらん

Из колодца облаков
Снег рассыпающийся и идущий,
Не тот ли это снег,
Что на цветах лавра
С луны с извечной тверди небес.

Примерный перевод