#725

巻十二恋二 (Свиток двенадцатый. Любовь)

遠つ人
かりぢの池に
すむ鴦の
立ても居ても
君をしぞ思ふ

とほつひと
かりぢのいけに
すむをしの
たちてもゐても
きみをしぞおもふ

О далёкой любимой,
Как осидори, что живёт
На пруду Каридзи
То взлетает, то садится, —
Так часто о ней тоскую!

Примерный перевод