#744

巻十二恋二 (Свиток двенадцатый. Любовь)

建仁元年八月歌合に、久戀

入道前太政大臣

На поэтическом состязании в первом году кэннин, о давней любви

...

待ちわびて
三年も過ぐる
床の上に
猶かはらぬは
涙なり鳬

まちわびて
みとしもすぐる
とこのうへに
なほかはらぬは
なみだなりけり

В тоске ожиданья
Уже прошло три года,
Но на моём ложе
И поныне неизменно
Одно — слёзы...

Примерный перевод