#29

卷第一　春歌上 (Свиток первый. Песни весны)

朝若菜を

前中納言定家

О молодых травах утром

Бывший тюнагон Садаиэ

霞立ち
木の芽春雨
昨日まで
ふる野の若菜
けさは摘みてむ

かすみたち
このめはるさめ
きのふまで
ふるののわかな
けさはつみてむ

Весны туманы встали,
Деревьев почки дождь весенний
Где вчера ещё поливал,
На поле Фуру с утра
Собираем младые травы!

Примерный перевод