#347

卷第四　秋歌上 (Свиток четвёртый. Песни осени)

清輔朝臣の家に歌合し侍りけるに、月の歌

俊惠法師

На поэтическом состязании в дома Киёсукэ, песня о луне

Сюнъэ-хоси

思ふ事
ありてや見まし
秋の月
雲吹き拂ふ
かぜなかりせば

おもふこと
ありてやみまし
あきのつき
くもふきはらふ
かぜなかりせば

То о чём печалюсь есть ли?
Как увидел бы я
Осеннюю луну,
Если б не подул ветер,
Разогнавший тучи.

Примерный перевод