新古今和歌集
- #1007
巻第十一 恋歌一 (Свиток одиннадцатый. Песни любви)
Русский
English
日本語
返し
忠義公(堀河殿 関白太政大臣藤原兼通)
返し
忠義公(堀河殿 関白太政大臣藤原兼通)
Ответ
Тюгико
Фудзивара Канэмити
我が思ひ
空の煙と
なりぬれば
雲居ながらも
なほ尋ねてむ
わがおもひ
そらのけぶりと
なりぬれば
くもゐながらも
なほたづねてむ
Моя любовь сгорела,
Рассеявшись как дым
Средь облаков небесных.
Но попытаемся и там
Ее найти.
Фудзивара Канэмити
танка
любовь
каэси-ута
Кумои
дым