#1042

巻第十一　恋歌一 (Свиток одиннадцатый. Песни любви)

薬玉を女につかはすとて、男に代はりて

三条院女蔵人左近

Сложила от имени мужчины, вручающего придворной даме праздничный разукрашенный шарик

Сандзё-но ин-но Нё-куродо сакон

沼ごとに
袖ぞ濡れける
あやめ草
心に似たる
ねを求むとて

ぬまごとに
そでぞぬれける
あやめくさ
こころににたる
ねをもとむとて

Рукав мой влажен:
По болотам я искал
Прекрасный ирис,
Чтобы красотою был вас достоин,
Мог сравниться с вами.