#1043

巻第十一　恋歌一 (Свиток одиннадцатый. Песни любви)

五月五日、馬内侍につかはしける

前大納言公任

Послал в 5-й день 5-й луны придворной даме Ума-но найси

Кинто

ほととぎす
いつかと待ちし
あやめ草今
日はいかなる
ねにか鳴くべき

ほととぎす
いつかとまちし
あやめくさ
いまひはいかなる
ねにかなくべき

Мы летом ждем кукушку:
Когда же прилетит она с высоких гор?
Но как ее сегодня встретят,
В День ирисов?
И голосом каким ей петь придется?