#1131

巻第十二　恋歌二 (Свиток двенадцатый. Песни любви)

摂政太政大臣家百首歌合に

中宮大夫家房(藤原家房)

Иэфуса

逢ふことは
いつと伊吹の
峰に生ふる
さしも絶えせぬ
思ひなりけり

あふことは
いつといぶきの
みねにおふる
さしもたえせぬ
おもひなりけり

Когда я наконец
Дождусь желанной встречи?
Наверно, вечно, — как растёт
Полынь-трава в горах Ибуки, —
Придётся ждать, сгорая от любви.