#1236

巻第十四　恋歌四 (Свиток четырнадцатый. Песни любви)

少将滋につかはしける

(読人しらず)

Неизвестный автор

*Сёсё — Фудзивара Сигэмото

恋しさに
死ぬる命を
思ひ出でて
とふ人あらば
なしと答へよ

こひしさに
しぬるいのちを
おもひいでて
とふひとあらば
なしとこたへよ

Наверно, от любви
Судьба мне умереть,
И если кто-то, вспомнив,
Спросит про меня, ответь:
«Её уж нет на этом свете!»

Включена в Ямато-моногатари, 104

Перевод: Ермакова Л. М. 1982 г. (Ямато-моногатари)