#1242

巻第十四　恋歌四 (Свиток четырнадцатый. Песни любви)

右大将道綱母

Эту «утешительную песню» послала Токи-химэ, которая также была супругой Фудзивары Канэиэ и которую он тоже перестал посещать

Удайсё Митицуна-но хаха

ふく風に
つけてもとはん
さゝかにの
かよひしみちは
そらにたゆとも

ふくかぜに
つけてもとはむ
ささかにの
かよひしみちは
そらにたゆとも

Я к небу подняла свой взор,
Чтобы увидеть паутинку.
Она — оборвалась,
Теперь — у ветра
О судьбе твоей спрошу.