#1244

巻第十四　恋歌四 (Свиток четырнадцатый. Песни любви)

久しく参らざりける人に

延喜御歌(醍醐天皇)

Энги

霜さやぐ
野辺の草葉に
あらねども
などか人目の
かれまさるらむ

しもさやぐ
のべのくさばに
あらねども
などかひとめの
かれまさるらむ

Я чувствую, что сохну от тоски,
Как инеем покрытая
Трава в полях,
А ты — стала опять бояться
Глаз людских?