#1247

巻第十四　恋歌四 (Свиток четырнадцатый. Песни любви)

御返し

天暦御歌(村上天皇)

Тэнряку

今来むと
たのめつつふる
言の葉ぞ
常磐に見ゆる
もみぢなりける

いまこむと
たのめつつふる
ことのはぞ
ときはにみゆる
もみぢなりける

«Приду», — сказала ты,
Вселив надежду в сердце,
Но вижу: листья слов твоих
Окрасились в багрянец
И более уж не меняют цвета!